RENATA PALLOTTINI nasceu em São Paulo em 20 de janeiro de 1931. Poeta, publica seus primeiros poemas em 1950, quando cursava a Faculdade de Direito na USP. Estreou em livro dois anos depois, com Acalanto, de forma semiartesanal. Depois segue O Monólogo Vivo (1956), primeiro título incluído pela autora em sua Obra Poética, de 1995, que contém um total de 14 livros. Depois disso, Renata, que também é professora, romancista, contista, autora de literatura infantil e juvenil, e escreve para o teatro e a TV (Malu Mulher), traduz e roteiriza (Vila Sésamo), publica Um Calafrio Diário (2002).

Em prosa, ficou conhecida com Mate é a cor da viuvez (1974) e, para o teatro, escreveu, entre outros, o texto para a montagem de Pedro Pedreiro (1967), com música de Chico Buarque. Como tradutora, é responsável pela versão do famoso musical Hair (1967), dos estadunidenses James Rado e Gerome Ragni.

Para o crítico Wilson Martins, "poeta independente das escolas transitórias e modas efêmeras, Renata Pallottini restituiu à poesia brasileira o elemento de emoção pessoal e literária de que começou perigosamente a se despojar com João Cabral (...)".

O Grito

Se ao menos esta dor servisse

se ela batesse nas paredes

abrisse portas

falasse

se ela cantasse e despenteasse os cabelos

se ao menos esta dor se visse

se ela saltasse fora da garganta como um grito

caísse da janela fizesse barulho

morresse

se a dor fosse um pedaço de pão duro

que a gente pudesse engolir com força

depois cuspir a saliva fora

sujar a rua os carros o espaço o outro

esse outro escuro que passa indiferente

e que não sofre tem o direito de não sofrer

se a dor fosse só a carne do dedo

que se esfrega na parede de pedra

para doer doer doer visível

doer penalizante

doer com lágrimas

se ao menos esta dor sangrasse

(in A Faca e a Pedra, 1962)

* * *

     Ternura

     Compreende: não é a minha Ternura que te nego.

     É antes, a casa que não é minha,

     A liberdade que não me deram,

     As horas que me arrancaram.
     Minha Ternura, essa está intacta,

     Ninguém a pode roubar.

     É como a Casa que eu sempre sonhei,

     Onde viveriam todos os Amigos,

     Como a liberdade de andar pelas ruas sem tempo,

     Como as horas da noite que eu guardo para os sonhos

     Antes de dormir.

     (in Acalanto, 1952)

* * *

Noite Afora

A quem devo dizer que em tua carne

se sobreleva o tempo e o duradouro,

mancha de óleo no azul, alaga e intensifica

o contratempo a que chamei amor?

A quem devo dizer dos meus perigos

quando, o corcel furioso, olhei ao longe

e não vi mais limites que o oceano

nem mais convites que o das ondas frias?

Como antepor o corte nas montanhas

– Liberdade – ao dever que a si mesma impõe a terra

de estender-se conforme o espaço havido?

Malícia do destino, ardil composto outrora...

Arde a grama da noite em que te vais embora,

e essa chama caminha, essa chama, essas vinhas,

essas uvas, cortadas noite afora.

(in Noite Afora, 1978)