Autor do poema Faz escuro mas eu canto, que dá título ao livro, o poeta amazonense THIAGO DE MELLO nasceu no dia 30 de março de 1926. Jornalista, artista gráfico, roteirista e tradutor. Sua obra foi traduzida para mais de 30 idiomas (entre elas o inglês, o alemão, o espanhol e o francês) e, em 1980, recebeu o título Cavalheiro das Artes e das Letras, pelo Ministério da Cultura da França.

Já o Rio de Janeiro, cursou a Faculdade Nacional de Medicina entre 1950 e 1956, período em que também colaborou com O Comício, veículo de oposição ao governo de Getúlio Vargas (1882-1954), e Folha da Manhã. Fundou a Editora Hipocampo em 1951, com o poeta Geir Campos (1924-1999) e dirigiu o Departamento Cultural da Prefeitura Municipal da Cidade do Rio de Janeiro em 1959.

Em 1960 foi adido cultural do Brasil na Bolívia e, em 1963, transferiu-se para Santiago (Chile), onde conheceu o poeta Pablo Neruda (1904-1973), de quem fez algumas traduções. Após uma breve estadia no Rio de Janeiro, entre 1965 e 1968, onde foi perseguido pelo governo militar, exilou-se em Santiago, e depois na Alemanha, onde trabalhou como professor na Universidade Johann Guttenberg.

Foi no exílio, que encerrou em 1978, que publicou Faz escuro mas eu canto (1965), A canção do amor armado (1966),  Poesia comprometida com a minha e a tua (1975) e Os Estatutos do Homem (1964), onde o poeta chama a atenção do leitor para os valores simples da natureza humana; divulgado pelo correio da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco).

No retorno ao Brasil, ao lado do cantor e compositor Sérgio Ricardo (1932), participou do show Faz escuro mas eu canto; dirigido pelo cronista e dramaturgo Flávio Rangel (1934-1988), foi apresentado em dez capitais brasileiras. Para a televisão, fez programas culturais sobre artistas como Jorge Luis Borges (1899-1986), Augusto dos Anjos (1884-1914) e Joan Miró (1893-1983). Teve poemas musicados por Pixinguinha (1897-1973) e Ary Barroso (1903-1964), entre outros – em 1986, o maestro Cláudio Santoro (1919-1989) compôs uma peça sinfônica baseada nos poemas do livro Faz escuro mas eu canto; a peça foi executada na abertura da Assembleia Nacional Constituinte, realizada na Praça dos Três Poderes, em Brasília.

Traduziu A terra devastada e os homens ocos, de T.S. Eliot (1888-1965), Salmos e A vida no amor, do poeta nicaraguense Ernesto Cardenal (1925-2020), Debaixo dos Astros, do poeta cubano Eliseo Diego (1920-1994), Versos do Capitão e Presentes de um Poeta, de Pablo Neruda (entre muitos outros), assim como verteu para o espanhol Manuel Bandeira, em 1962, e Carlos Drummond de Andrade, em 1963.

Em 2003, publicou o livro infanto-juvenil Amazonas: no coração encantado da floresta e, em comemoração aos seus 80 anos (2006), foi gravado o CD A criação do mundo, com poemas produzidos nos últimos 55 anos, declamados por ele e musicados pelo irmão, o multi-instrumentista Gaudêncio Thiago de Mello (1933-2013) Conhecido como um intelectual engajado na luta pelos Direitos Humanos, Thiago recebeu diversos prêmios e condecorações, nacionais e internacionais, como o Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro (2000).

* * * * *

OS ESTATUTOS DO HOMEM (Ato Institucional Permanente)

A Carlos Heitor Cony

Artigo I

Fica decretado que agora vale a verdade.

agora vale a vida,

e de mãos dadas,

marcharemos todos pela vida verdadeira.

Artigo II

Fica decretado que todos os dias da semana,

inclusive as terças-feiras mais cinzentas,

têm direito a converter-se em manhãs de domingo.

Artigo III

Fica decretado que, a partir deste instante,

haverá girassóis em todas as janelas,

que os girassóis terão direito

a abrir-se dentro da sombra;

e que as janelas devem permanecer, o dia inteiro,

abertas para o verde onde cresce a esperança.

Artigo IV

Fica decretado que o homem

não precisará nunca mais

duvidar do homem.

Que o homem confiará no homem

como a palmeira confia no vento,

como o vento confia no ar,

como o ar confia no campo azul do céu.

Parágrafo único:

O homem, confiará no homem

como um menino confia em outro menino.

Artigo V

Fica decretado que os homens

estão livres do jugo da mentira.

Nunca mais será preciso usar

a couraça do silêncio

nem a armadura de palavras.

O homem se sentará à mesa

com seu olhar limpo

porque a verdade passará a ser servida

antes da sobremesa.

Artigo VI

Fica estabelecida, durante dez séculos,

a prática sonhada pelo profeta Isaías,

e o lobo e o cordeiro pastarão juntos

e a comida de ambos terá o mesmo gosto de aurora.

Artigo VII

Por decreto irrevogável fica estabelecido

o reinado permanente da justiça e da claridade,

e a alegria será uma bandeira generosa

para sempre desfraldada na alma do povo.

Artigo VIII

Fica decretado que a maior dor

sempre foi e será sempre

não poder dar-se amor a quem se ama

e saber que é a água

que dá à planta o milagre da flor.

Artigo IX

Fica permitido que o pão de cada dia

tenha no homem o sinal de seu suor.

Mas que sobretudo tenha

sempre o quente sabor da ternura.

Artigo X

Fica permitido a qualquer pessoa,

qualquer hora da vida,

uso do traje branco.

Artigo XI

Fica decretado, por definição,

que o homem é um animal que ama

e que por isso é belo,

muito mais belo que a estrela da manhã.

Artigo XII

Decreta-se que nada será obrigado

nem proibido,

tudo será permitido,

inclusive brincar com os rinocerontes

e caminhar pelas tardes

com uma imensa begônia na lapela.

Parágrafo único:

Só uma coisa fica proibida:

amar sem amor.

Artigo XIII

Fica decretado que o dinheiro

não poderá nunca mais comprar

o sol das manhãs vindouras.

do grande baú do medo,

o dinheiro se transformará em uma espada fraternal

para defender o direito de cantar

e a festa do dia que chegou.

Artigo Final.

Fica proibido o uso da palavra liberdade,

a qual será suprimida dos dicionários

e do pântano enganoso das bocas.

A partir deste instante

a liberdade será algo vivo e transparente

como um fogo ou um rio,

e a sua morada será sempre

o coração do homem.

(em Santiago do Chile, abril de 1964)

* * * * *

Faz escuro mas eu canto,

porque a manhã vai chegar.

Vem ver comigo, companheiro,

a cor do mundo mudar.

Vale a pena não dormir para esperar

a cor do mundo mudar.

Já é madrugada,

vem o sol, quero alegria,

que é para esquecer o que eu sofria.

Quem sofre fica acordado

defendendo o coração.

Vamos juntos, multidão,

trabalhar pela alegria,

amanhã é um novo dia.

(de Faz escuro mas eu canto, 1965)