PAULO COLINA é poeta, prosador e ensaísta, nascido Paulo Eduardo de Oliveira, em Colina, município paulista, no dia 9 de março de 1950. Fez parte do grupo fundador dos Cadernos Negros (1978) e do coletivo Quilombhoje (1980), ao lado de Oswaldo de Camargo e Abelardo Rodrigues, que formaram o Triunvirato.

O primeiro livro é de contos – Fogo Cruzado (1980) – mas logo depois publicou as coletâneas de poemas Plano de Voo (1984), A noite não pede licença (1987) e Todo o fogo da luta (1989). Para este ano, a Ciclo Contínuo Editorial prevê o lançamento de Poesia Reunida, com apresentação de Oswaldo de Camargo.

Colina traduziu diversos poetas japoneses para o português, entre eles Takuboku Ishikawa (1885-1912), com Masuo Yamaki, Bokusui Wakayama (1885-1928) e Akiko Yosano (1878-1942). Também é dele Ulysses – Anotações para minha aula sobre Joyce: Ulysses – Notes from here to my Joyce Class, Poemas de Wole Soyinka (dramaturgo africano que ganhou o Nobel de literatura em 1986) e Canção da cidade noturna. Night song city, de Denis Brutus, em 1986.

Ainda em 1986, organizou o volume AXÉ: antologia contemporânea de poesia negra brasileira, melhor livro de poesia do ano pela Associação Paulista de Críticos de Artes (APCA), que reúne 14 poetas afro-brasileiros, entre eles o gaúcho Oliveira Silveira (1941-2009) e o mineiro Adão Ventura (1946-2004).

O poeta morreu prematuramente em 8 de outubro de 1999, antes de completar 50 anos, vitimado pelo mal de chagas. Deixou vários inéditos, entre eles Águas fortes em beco escuro, uma reunião de ensaios.

* * * * *

Sentinelas

Eram três

        e era noite.

Eram três

e me cercaram.

Era noite

e seca a lâmina fina.

Três pivetes,

meninos sem nome.

Três afluentes do meu sangue.

(em Plano de Voo, 1984)

* * * * *

Oferenda

É certo:

ascendentes presenças não se distanciarão

                                                    nunca

um dedo além do meu ego.

E todo o ruído da ruas

nada mais é que um emergente sussurro

                                            quilombola.

Igual que as pancadas pluviais de verão,

é impossível prever, com segurança, quando

o banzo desabará sobre mim.

Mas sigo me desanuviando.

Em mim, sempre é verão

(âmago abrasivo transpirando, irriquieto,

toda sorte de desejos e lutas).

Os tambores que persistem nas noites

                                            dos tempos

não embalam simples recordações: -

há que se recriar paciente

nosso universo turvo.

Meus músculos estão todos prontos.

Se quiser, mulher, começamos já.

(em A noite não pede licença, 1987)

* * * * *

Nação

Há este arfar gordo:

batidas pontuadas de pés no chão.

Não nos cabe agora o cão das salivas,

o fel que navega de tempos em tempos

por nosso território.

Não nos cabe agora o bisturi

                          das dúvidas 

Este o momento de desatar nós internos

                         com nossas canções.

Onda negra de rostos contra o sol.

E essa cerca colorida de arcos

                            de berimbau

em movimento.

Resistir jamais será um equívoco.

(em Todo o fogo da luta, 1989).