LAÍS CORRÊA DE ARAÚJO ÁVILA é poeta mineira, nascida em 3 de março de 1927. Publicou o primeiro livro em 1951, Caderno de poesia, e, em 1955, o segundo, O signo e outros poemas (relançado em 1995), um ano depois de participar do Congresso Internacional de Escritores, em São Paulo, onde conheceu o poeta pernambucano João Cabral de Melo Neto (1920-1999); em 1961, no Segundo Congresso Brasileiro de Crítica e História Literária, em Belo Horizonte, travaria contato com o poeta paulista Haroldo de Campos (1929-2003) – em 1963 participaria da Semana Nacional de Poesia de Vanguarda, na capital mineira.

Publicou, ainda, Cantochão (1967), Decurso do prazo (1988), Pé de página (1995), Clips, com ilustrações de Niúra Bellavinha (2000), e, em 2004, postumamente, Inventário: 1951-2002, que reúne as edições originais, mais o então inédito Geriátrico, de 2002. Para o público infanto-juvenil, escreveu O grande blá-blá-blá (1974), Maria e Companhia (1983), Que Quintal! (1987), O relógio mandão (1989) e A loja do Zeconzé (2000).

Em 1992 foi publicado o livro Caderno de Traduções, com textos traduzidos do francês, do inglês e do espanhol, destacando a poesia e a prosa de André Breton, Paul Éluard, T.S. Eliot, Robert Frost, Robert Desnos, Enrique Anderson Imbert e Javier Villafãne, entre outros. Ainda traduziu Albert Camus, Federico Garcia Lorca, Jean Cocteau, Ezra Pound e Júlio Cortázar.

Como jornalista, criou a coluna “Roda Gigante”, n’O Estado de Minas, colaborou com O Diário de Minas e organizou e editou suplementos literários em Belo Horizonte; em São Paulo, escreve para O Estado de S. Paulo, e, no Rio de Janeiro, para a revista O Cruzeiro, além de participar de antologias, vídeos, programas de rádio e televisão.

Ensaísta, publicou artigos de crítica literária em diversas antologias e um livro sobre o poeta Murilo Mendes, em 1997, com quem mantinha correspondência.

Foi casada com o poeta e ensaísta literário Affonso Ávila (1928-2012); hoje, a biblioteca particular do casal está integrada à Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), doada pelo filho, o poeta Carlos. Laís morreu em 19 de dezembro de 2006.

* * * * *

Ato de contrição

Não me arrependo de meus erros:

nada mais que sofrimento e vida.

Não me arrependo de meus beijos:

deixaram um pouco de mim

em muitas bocas.

Não me arrependo de meus pensamentos:

eram belos como mulheres nuas.

Perdoai, Senhor, se alguma vez

não fui eu mesma.

(De Caderno de poesia)

* * * * *

Auto-retrato

O que eu era fui

fluída fugidia fumaça

fui e era

não ao perfeito ser

Vislumbro o que fui

ou só vislumbre o outro é

ostensiva fragmentação

de bem moldada forma

no barro adâmico

de sonho e sono fui

derrapante à erosão

era fui ser não sei

a chuva corre em mim

esta que era, fui

brasa evaporada

sob as gotas do medo

* * * * *

Vocabulário

Gosto das  palavras

           infecto  e  nauseabundo

–  palavras  que  silabam

     em  rude  contraponto

     a  avaria  do  mundo.

De umas  palavras  quentes

                                   – casa, cama, mesa –

                        que  escapam  pretéritos

                        e  futuros  presentes

                        em  sua  reta  clareza.

Certas partes  do  corpo

      que  bem  que  sonorizam:

      –  púbis,  hímen,  vagina  –

      palavras  que  batizam

      a  encoberta  mina.

E gosto  de  orgasmo

      palavra  atravessada

      como  um espinho  agudo

      que  rascante  lateja

      um momento  de  pasmo.

Também gosto  de  enfarte

      – palavra  lancinante

      que quando  se  presenta

     nem  se  diz  –  e  parte

     a  vida  num  instante.

(De Decurso do prazo)