O escritor JOSÉ CLEMENTE POZENATO nasceu em 22 de maio de 1938, no distrito de Santa Teresa, em São Francisco de Paula (RS). Romancista, ensaísta, cronista, professor e poeta, começou a carreira literária com a publicação do livro Matrícula, em 1967, ao lado dos colegas Jayme Paviani, Ary Nicodemos Trentin (1942-2002), Oscar Bertholdo (1935-1991) e Delmino Gritti, integrantes do grupo Reunião. O livro Matrícula, considerado “uma poesia inaugural”, foi reeditado em 2007, em edição comemorativa aos 40 anos da publicação, organizada e apresentada por Flávio Loureiro Chaves e Cleodes Maria Piazza Julio Ribeiro.

Depois, vieram – só na poesia – Vária Figura (1971), Carta de Viagem (1981), Meridiano (vencedor da primeira edição do Concurso Anual Literário de Caxias do Sul, 1982), os poemas-textos de Estações, com fotografias de Ary Trentin e Aldo Toniazzo (1985), a edição especial e limitada de Canti Rústeghi (1993), e Mapa de Viagem (2000), que reúne 30 anos da produção poética do autor, acompanhada de uma fortuna crítica feita por Guilhermino César (1908-1993), Donaldo Schuler (1932), Rita Terezinha Schmidt e Eduardo Dall’Alba (1963-2013). “Embora venha me dedicando ao romance e à novela, que dão espaço maior para falar da sociedade em que vivo, continuo acreditando que certas experiências só podem ser expressas no formato do poema”, já disse uma vez.

Traduziu a obra do poeta italiano Francesco Petrarca (1304-1374), reunida em Cancioneiro e finalista do Prêmio Jabuti em 2015, em sua 58ª edição. Como ensaísta, ganhou seu primeiro prêmio literário com O regional e o universal na literatura gaúcha, publicado pelo Instituto Estadual do Livro (IEL)/Editora Mercado Aberto em 1974. O conto O caso do martelo (1984) e a história infantil Pisca-tudo (2001) foram transpostos para a televisão e o romance O Quatrilho (1985), a primeira parte de uma trilogia, completada com A Cocanha (2000) e A Babilônia (2006), participou da premiação da 68ª edição do prêmio de Melhor Filme Estrangeiro no Oscar de 1996, com direção de Fábio Barreto; em 1990 o grupo caxiense Miseri Coloni já levara o texto ao teatro.

Membro da Academia Sul-Brasileira de Letras e da Academia Rio-Grandense de Letras, já recebeu várias distinções, como o Troféu Caxias na categoria Cultura (1986), os títulos de Cidadão Caxiense (1991), Personalidade do Livro, da Câmara Rio-Grandense do Livro (1995), e Patrono da Feira do Livro da cidade de Farroupilha (2009); o Prêmio Caxias, da Câmara de Vereadores de Caxias do Sul (2015), e o Prêmio Reconhecimento Italiano da Serra (2015), oferecido pelo Grupo RBS para quem valoriza ações pela preservação da cultura italiana na região.

* * * * *

O TEMPO IDO

Ela pela estrada me falava

de coisas e sorria e falava

e construía de tênues fios

um mundo constando de um ramo

de flores amarelas de mel

sobre a pedra, uma franja

de nuvem no dorso do horizonte,

um carrinho de lomba encostado

à porta de um menino ignoto,

de perfumes acres tais o das

grimpas dos pinheiros, de colinas,

de tardes pálidas e de cavalos

fortes, galopando, galopando...

e eu sabendo que os fios eram

demasiado frágeis, eram teias,

e que tudo isso era um mundo

há muito perempto ou não nascido,

embora desejável, talvez sonhado,

mundo de fadas e de brisas,

doce embalo com anjos, cortinados,

mas tangido, expulso, emborcado.

(de Vária Figura, 1971)

* * * * *

DRUMMOND

À porta do dia

está o cão me esperando.

Cão, amigo violento

de carícias desconjuntas.

Ofereço-lhe Drummond:

ele o cheira e apenas.

É uma comida incomível

a dentes de cachorro

que com sabedoria

sabe que a cada hora

o canino pede o pão

ao gosto canino.

Hora de pão e de carne

hora de sono e de mosca

hora de grito e de guarda.

E tudo isso é Drummond

de que o cão não carece.

Careço-o eu, infeliz ser

que do cão não tem o faro

nem a sabedoria e a ciência

que a Drummond vou buscar.

(de Matrícula, 1967)

* * * * *

DE UMA PAROLA TUA                        DE UM DITO

                                                          

Varda el ciel, blu, m’ai deto                              Olha o céu, azul, disseste.

vardo el ciel: e lù l’è griso                                 olho o céu: está grisalho.

‘l par um vècio co’l tabàro                                como um velho encapotado;

e de blu, so’ na s’cianta.                                  de azul, mal uma nesga.

           

E solo alora mi nincòrso,                                 E só então me dou conta,

‘l blu l’èera in to vosse                                     o azul estava em sua voz:

e per um miràcol, mi, i me òci                           e num milagre, eu, meus olhos

e ‘l di l’è tuto um sole.                                      e o dia fulguram sol.

(Canti Rústeghi/Cantos Rústicos, tradução de Cleodes M. Piazza Ribeiro, 1993)